«ترجمه و زیرنویس از امـــیر فرحنـاک»
... ایشون آقای وین- ...اوه-
اوه، اون اینجاست-
اوه بروس، خودتی؟
.اره میدونم، بزودی
اینجا بهترین مکان برای اینکار هستش
.ببخشید باید این تماس رو جواب بدم
حالا میتونم صحبت کنم آلفرد، چیشده؟
!هنوز خبری نشده
ارباب بروس اگه بخواید یک شب رو استراحت کنید قابل قبوله
!برید و با یکی درباره ورزش صحبت کنید
!سلینا کایل" اینجا اومده"
!خانوم کایل هم احتمالا دارن فقط از جشن لذت میبرن
نزدیک یه یک سال هست که ایشون درگیر هیچ فعالیت غیرقانونی نشدن
!شانزده ماه درواقع
!بیخیـــال، اون "کت وومن"ـه ها
.احتمالا داره سعی میکنه دزدی کنه
.یه لحظه
امشب قرار بود فقط نگهبانی بدی
!بنظر نمیاد درحال نگهبانی باشی
...آره خب
میدونستم امشب محموله میرسه .گفتم بیام به آتیش بکشمش
کی فکرشو میکرد که هروئین انقدر آتیش بپا کنه؟
.تا پبج دقیقه دیگه اونجام
تا پنج دقیقه؟ اعتماد بینمون چی شده پس؟
.تا دو دقیقه دیگه تمومه
خب پلیس گاتهام هم رسید، منم دیگه باید برم
قربان شما میدونین خانوم کایل توی جشن ممکنه به چه چیزی علاقمند باشن؟
.ازش میپرسم
درست دارم میبینم؟ !بروس وین با خوشتیپ ها یکی شده
خب حالا این افتخار رو مدیون چی هستن مردم؟
.مجبور بودم بیام
.عضو هیئت مدیره هستم
حالت چطوره سلینا؟
خبری شده تازگیا؟
.یجورایی توی یک دوراهی ام
.قبلا ها عاشق کارم توی گالری بودم
...ولی الان
.بعضی وقتها تغییر خوبه
!تو تغییر هم میدونی چیه مگه
!بروس؟ تو واقعا اومدی اینجا
!تو هیچوقت به این مراسم ها نمیومدی
انگار یک اسب تکشاخ رو دیده باشی
توی یه کت و شلوار پنجاه میلیون تومانی (قیمت دلـار : 11000 تومان)
سلینا! ایشون توماس الیوت، دوست خوبم و البته یکی از بهترین جراحان مغز دنیا هستن
!تـــام، ایشون هم خانوم سلینا کایل هستن
سلام، البته من خودم رو در جهان بهترین نمیدونم
.شاید بهترین توی آمریکا و یا کانادا باشم
من و تام (توماس) از هم جدا نشدنی هستیم !مثل بچها
.بخصوص بعد از فوت پدر و مادرم
این دفع دیگه نمیزارم بری به این راحتیا
.بیا بریم یه نوشیدنی مهمون من
.تونی، بهشون برس
!ببخشید که مزاحمتون شدم ارباب بروس
!ولی بهم خبر رسیده که "بـین" یک بچه رو ربود
!الان به گوشیتون زنگ میزنم
باید این رو جواب بدم .ولی خوشحال شدم از دیدنت
!دوست دارم بازهم همدیگه رو ببینیم، زود
!تا جایی که بودی که خوش گذشت
"بیا اینجا گربه کوچولو"
.و این هم از نوشیدنیتون
خدایی؟ جفتتون رفتین؟
...چه زوجی بشین شما دوتا
"فرزند مدیر عامل شرکت شیمیایی "دوپری
ادوارد دوپری ـه هشت ساله، توسط شخصی بنام "بــین" ربوده شد
!بــین برای آزادی او مبلغی نامعلوم درخواست کرده است
.که خانواده ی ادوارد، برخلاف توصیه پلیس، موافقت کردند
رئیس پلیس "گوردن" آیا صحبتی دارید؟
بــین اگه داری این رو میبینی-
ما پولت رو آوردیم، به بچه آسیب نزن
.اون بچه توی روز روشن از زمین بازی دزدیده شد
!عجیبه که بــین کارش رو توی روز روشن انجام داده
.همچی درست میشه ادوارد
اون کجاسـت؟
اون پول لعنتیه من کجاست؟
خفاش پیر احمق زهر من قوی تره
!من قدرتمندترم
!من پولمو میخوام
!کارت دیگه تمومــــــه
!بــین معمولا سخنور بهتری بود
.احتمالا تاثیرات زهر جدیده
!که این یعنی خود واقعیش هنوز سر جاشه
!من برای زهر بیشتر پولمو میخوام
!اینـم پولــت
بیــا بگیـرش
!والدینت اون بیرون منتظرتن
لاشـــی
بتـمن، ببخشید که مزاحمت شدم
"بانو "شیـوا
انجمن قاتلین" اینجا کاری نداره"
شاید داشته باشیم
انجمن توی وضعیت بدی هستش
حزب های مختلف برای تصاحب قدرت درحال رقابت هستن
و...؟
!و توی این هرج و مرج، یک مزاحم از قدرت شفابخشی گودال لازارس استفاده کرده
آیا چیزی در این باره میدونی؟
نه
!ولی پیگیرش میشم
این پایین هستش
ممنونم ازت خوشحالم میبینم برگشتی به کارت
.دفعه ی بعد، اول تماس بگیر
یه آخر هفته ی آروم درخواست زیادی؟
ظاهرا- خیلی ممنون که بازم کمکون کردی، مثل همیشه-
وایسا ببینم، پول چیشده؟
کـت وومـن؟
لعنتی
تو میدونستی که اون به شهر برگشته بود؟
کـت وومـن
خیلی طولش دادی
از منظره لذت میبری؟
چون این تنها چیزیه که امشب گیرت میاد
انقدر هم مطمئن نباش
نــــه
آروم باش بتـمن
آروم
«ترجمه و زیرنویس از امـــیر فرحنـاک»
ب
بـ
بـت
بـتـ
بـتــ
بـتـــ
بـتــــ
بـتـــــ
بـتـــــم
بـتـــــمـ
بـتـــــمـن
بـتـــــمـن:
بـتـــــمـن: ه
بـتـــــمـن: هـ
بـتـــــمـن: هــ
بـتـــــمـن: هـــ
بـتـــــمـن: هـــا
بـتـــــمـن: هـــاش
هـه، گفتم که خودشه
مثل یه کبوتر مُرده از آسمون اُفتاد زمین
این دیگه چه کوفتی بود؟
فقط یه راه برای سر و کله زدن با این روانی وجود داره
بکشید عقب پسـرا
اون مال خودمـه
نظرت چیه که اول اونو دو تیکه کنیم و بعدش تو رو؟
درواقع منظورش "بعـد از تـو" بود
جـون بابا، تو این منطقه سه تا قانـون وجود داره پسرا
این اولـیش بود
این دومـی
و اینم سومـی
میدونی، بعضیا واسه این پول هم میدن
پسر... گور باباش
...کارت
لازم نبود بیای راستش
ازش فاصله بگـیر
تو با بــین همدستی و هردوتاتون قراره نابود شین
آروم باش خانـوم کوچولو
بی سر و صدا راه بیوفت تا آسیب نبینـی
آخــی، چقدر زیــبا
مراقب رئیست باش
اون رئیـس من نیسـت
آلفرد، بتـمن آسیب دیده
خیلی بد هم دیده
مشکلی هست؟
بتــمن
چیشده؟
نتونست بهم برسه
انگار ناراحتی
مهمه مگه؟
من کاری که گفتی رو انجام دادم
خودت رو نگران کسی یا چیزی نکن
بجز راضی نگهداشتن من
حالا پول منو رد کن بیاد
آفرین گربه کوچولو
...چطوری میگی
"عـالــــی"
بگو برام گربه کوچولو، بگو عالــــی
عالــــی
حالا میتونی بری
چیشد؟؟
به این عجله نه، آی وی
هرچی بود نصف، یادت که نرفته؟
از اونجایی که من نمیتونم کنترلت کنم
شاید یجور دیگه معامله رو فسخ کنم
جات بودم اینکارو نمیکردم
چون اگه علائم حیاتی من... خب حیاتی نمونن (اگه من زنده نمونم)
این بمـب "علف کُش" من یه اثر هنری از تو و این حیوون های خونگیت میسازه
ولی بیا اینجوری پیـش نریم
من کاری برات دارم که ده برابر این از پول بهت میرسه
به اون مقدار کودی که میتونی بخری فکر کن
حتی برات یه هدیه هم گرفتم
اگه اشتباه نکنم، رنگ مورد علاقت هم هست
حالش خوب میشه؟
سرش بد آسیب دیده متاسفانه درمانش از دست من خارجه
باید ببریدش بیمارستان
بتـمن هم بیمارستان میتونه بره؟
نــه
!ولی بروس وین بیملاحظه و حواس پرت که میتونه
ماشین رو بردار ببرش تا جاده ی فارست وقتی 82 مایل رو دیدی وایسا و پیادش کن
!دیک گریسون (رابین) اون رو تا اورژانس میبره
با سرعت 45 مایل بر ساعت بری احتمالا به موقع میرسی
یادتون باشه سریع انجامش بدین
وقتی شماها برای اینکار برنامه میچینین حس میکنم دهنمون سرویسه
باید به توماس الیوت هم خبرش رو بدم
بنظر میرسه ارباب وین بالاخره داره با یه دوست قدیمی وقت میگذرونه
خب، عمل نمیتونست بهتری از این پیش بره
!ولی باید برای یه مدت، دور از لاین سرعت، رانندگی کنی
تام، من خیلی بهت مدیونم
این کمترین کاریه که من میتونم برای جبران تمام وقتهایی که منتظر گذاشتمت بکنم
اوه وایسا ببینــــم
میدونم من دوست خیلی خوبی برات نبودم
شوخیــت گرفتــه؟
بیا ببین چه تبلیغی کردی برای من (تیتر روزنامه: پسر بدنام و دختربازه شهر توسط دوست جراحش نجات یافت)
و البته فکر نکن که تو بدنام ترین بیمـار من هستی
...من جاهای مختلف میرم، میدونی دیگه
تو بیمارای بدنام تر از من هم داشتی؟
اگه یکم باهام بیشتر وقت میگذروندی میفهمیدی
شاید از حالا اینکارو بکنم
جدی میگم تام
میخوام برات دوست بهتری باشم
...بروس من همیشه دوستت خواهم بود
.مهم نیست که چقدر رو مخ باشی و اذیت کنی
دکتر الیوت حداقل دو هفته استراحت رو برای شما پیشنهاد دادن
نمیتونم دوهفته استراحت کنم باید به زندان "بلک گیت" سر بزنم
بله متوجه ام، انقدری میدونم که نمیتونم منصرفتون کنم
.تا اینجا امیدوارم همینطور باشه پس
حالا میتونم بهتون این رو پیشنهاد بدم؟
محافظ سرتون بهبود یافته
.البته باید از ضربه خوردن سرتون جلوگیری کنید
ترجیح میدم برای یه ظرف اسپاگتی کار نکنم (ظرف اسپاگتی: مغز ترکیده ی بروس )
ممنون آلفرد، خیلی عاقلانه بود کارت
!انتقال بــین ضرورتی نداره
والـر، اینجا یکی از امن ترین زندان های جهان هستش
این کار ربطی به امنیت اینجا نداره
تو نه برگه ی داری نه اجازه ای، من به شهردار خواهم گفت
داشتم فکر میکردم کی بلاخره میرسی اینجا
تو هم میخوای بگی که من اجازه ندارم انتقالش بدم؟
نه که نتونی، ولی بهتره که همینجا بمونه
من باید با بــین صحبت کنم
درمورد...؟
فکر میکنم که بــین با "پویزن آی وی" و "کت وومن" همدسته
باید دلیلش رو بفهمم
فقط پنج دقیقه میخوام- نـه-
ممکنه بجاش اطلاعات خوبی برات داشته باشم
من باید به برنامه ام برسم
نکنه یه ماموریت دیگه با "جوخه خودکشی" داری؟
چخبره اونجا؟ مگه بهش آرامش بخش نزدید؟
زدیم خانوم، آزامش بخشی که زدیم یه گله فیل رو زمین گیر میکرد
بــین از زهر جدیدی داره استفاده میکنه که باعث میشه آرام بخش هایی که زدی اثر نکنه
من میخواستم بگم بهت
این آرامش بخش ها میتونن با اسلحه های روی هلیکوپترتون شلیک بشن
عقب وایسید، من کمک میکنم دوباره بگیریدش
بتــمن
تو کار من دخالت نکن اونوقت شاید منم تو کارت دخالت نکنم
پــــول من کجــــاست؟
من از کجا باید بدونم؟
جوابت غلط بود
گوش بده گوریل، آی وی منو تحت کنترل داشت اون مجبورم کرد پولت رو بدزدم
پس تو قبل از اون میمیری
کت وومن، بشـین زمیــن
!محموله امن هستش، ببریدش
ممنون، بنظر باهم برابر شدیم حالا
!دیگه دردسر درست نکن
خدایا، ببین میدونم زیاد اهل مکالمه نیستی
ولی یه لحظه صبر کن
تو داری میری سراغ "آی وی" و منم میخوام باهات بیام
من خط قرمزهایی دارم
و انتقام یکی از اون هاست
آدرس نوچه هایی که با فرمون کنترلشون میکرد چطور؟
همه میدونن هرجایی بره زامبی هاش به گل و گیاهش رسیدگی میکنن
تو بهم اطلاعات روبده، من خودم ترتیب "آی وی" رومیدم
نوچ
باشــه، باهم میریم پیش آی وی
حالا آدرس رو بــده
اوه، من هنوز درخواستم تموم نشده
!تیک تاک...، وقتت داره تموم میشه ها
خیلی وقته این بازی رو ادامه دادیم
...یکم کنجکـاو
نیستی؟
!بسـه
متروپلیس، "آی وی" توی متروپلیسه (متروپلیس: شهری در دنیای دی سی معروف به شهر سوپرمن)
جون، وقتی عصبانی میشی جذابتر میشی
منم، جت رو آماده کن
بسیار عالی قربان
اون "جواهرات" هم بفرست برام
یـا خـدا
جـواهـرات؟
"من آف استیل، ماشین حمل خون رو نجات داد" (من آف استیل: لقب سوپرمن)
من که خوشم اومد
هــی، ببینم "سوپــرمــن" رو یکجا مینویسن؟ همش یادم میره
نـه- ماشین حمل خون چطور؟-
لوئیس، من یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
خب سریع بنویسش مثل وقتایی که فکر میکنی من حواسم بهت نیست
چرا هنوز اینجای؟ مگه مصاحبه نداشتی؟
داره میاد اینجا خودش، الانه که برسه
داری درباره کی صحبت میکنی؟- داره درباره من صحبت میکنه-
بروس، زود رسیدی
بروس وین، ایشون "کلارک کنت" هستن
جایی ندیدمتون؟
چرا، من برای زحماتی که میکشی احترام قائلم کلارک
البته توی بعضی موارد
ببخشید، من میرم ببینم اتاق کنفرانس آماده اس یا نه
یه حسی بهم میگه شخصی مثل شما برای چیزی بیشتر از یه مصاحبه اینجا اومده
همیشه دوست داشتم چندتا کار رو باهم انجام بدم
اگه کاری داشتی بگو من میتونم کمکت کنم
نـه، نمیخوام فعلا یکی دیگه رو درگیره موضوع کنم
آماده
بریم برای مصاحبه؟
!شاید بهتر باشه یبار یه روزنامه بخرم
باحال نمیشد اگه بجاش "پلنت" رو میخریدم؟ (پلنت: دفتر روزنانه نگاری)
اونوقت تو و کلارک برای من کار میکردید
فقط افزایش حقوق من یادت نره آقای پولدار
!لوئیـــس
اوه تو رو خدا
نگو که تو و سوپرمن شهرهاتونو باهم عوض کردین
لکس کورپ" داره یه ترکیب مستحکم از اتیلن غنی شده تولید میکنه"
...که مهندسی شده تا به گیاهان عجیب و غریبش اجازه بده
تا دربرابر تغییرات در محل و دما مقاومت کنه
خب، حالا تو چرا اینجا؟
من لیست ترکیبات هفته ی پیش رو نیاز دارم
!خب پس تو تصمیم گرفتی بیای پیش من !اونم سه صبح
هرچه زودتر اطلاعات رو بهم بدی هرچه زودتر هم خودت راحت میخوابی
خب پس یعنی نمیتونستی بری کسی که لیست رو تحویل داد رو ببینی؟
تازه اون الان که ما داریم حرف میزنیم هم احتمالا بیداره
اطلاعات از کامپیوتر اون پاک شده بود
گفتم احتمالا تو بخشی از اطلاعات رو داشته باشی
یکی دو بخش مهم رو دارم
اینــجا
(متروپلیس، ساختمان ترفیــد، طبقه ی سوم)
میخواین براتون پرینت هم بگیرم؟ چیپس با ماست موسیر چطور؟ میل ندارین؟
چیزی که نیاز بود رو فهمیدم
چیزی که تو نیاز داری اینه که یاد بگیری بهم احترام بزاری
من جون همتون رو جلوی "سابُرگ سوپرمن" نجات دادم (اَبَـــر شروری با ویژگی های سوپرمن و سایبرگ)
و بزار بهت یادآوری کنم که حالا من عضو "لیـگ عدالـت" هستم
تو عضو "علی البدل" لیگ هستی یادت باشه: ذنبال ما نگرد، ما خودمون پیدات میکنیم
بـــــه، ببین کی اینجاست
!مونده بودم ببینم بالاخره کِی میرسی
برگشتم پیشت حالا
واقعا؟
هیچکس دربرابر تو نمیتونه مقاومت کنه
چرا اصلا باید مقاومت کنه کسی؟
آفریــــن گربه کوچولو
!ولی هیچکس هم نمیتونه برای من ادا دربیاره
هرجور راحتی، گیـاه روانی
فیلتر بینی؟
حالا باهات چیکار کنم، گربه کوچولو؟
آها فهمیدم
!چرا زودتر نیومدی خب
تو قراره به تیمارستان آرکام برگردی آی وی
بتـمن اسبابازی جدیدته؟
!چون منم یکی ازینـا دارم
!ازش فاصلــه بگیر
شنیـدی که سوپرمنِ من چی گفت که؟
...عشـقم
کارشونو تمـوم کـن
بگو که یه نقشه داری- دارم-
بـزن به چاک
ای موجود احـمق و بی ارزش
اگه اونا زنده باشن من هیچ پولی بهم نمیرسه
...من قاتــل... نیسـ
داری مقاومت میکنی؟
انگاری رُژ کریپتونایت من اثرش داره از بین میره
پیداشون کن، و بُکششون
چشـم
خدا این روزا بدادمون بررسه فقط
چرا نتونست دخلمونو بیاره؟
اون سرعتش خیلی... خب خودت بهتر میدونی
...تونل های سُربی "لکس کورپ" برامون
یه مقدار زمان میخرن (سوپرمن قادر به دیدن اشیاء سُربی نیست)
اما اون هرچی نباشه، سـوپـرمـن ـه
آره، و اگه هم میخواست ما تا الان مُرده بودیم
توی اعماق وجود اون، آدم خوبی هستش
...ولی توی اعماق وجود من
!همچین چیزی نیست
این "جواهرات"ـی بود که میگفتی؟
من که جاش بودم نا امید میشدم
تو کار خودت رو بلدی انجام بدی؟
یه کتک کاریه ساده اس دیگه ...نه که تاحالا کتک کاری نکردم
اینم راهنمای من
کلارک، گوش کن من لوله گاز اصلی رو باز کردم
اگه اون چشمات یه جرقه بزنه کل خونه های منطقه میره رو هوا
میدونی ما زیر کدوم خونه ها هستیم دیگه؟
یادته درباره ی گاز چی گفتم؟
دروغ گفتـم
آخ، مامانم اینا
...قرار بودش
هــی، داری چیکار میکنی؟
دستتو بِکـــش
!ساکت باش و دعا کن که عشقت رفیقمو ول کنه
!کنترلش کن، میتونی نجاتش بدی
تصمیمش با خودته، نه با آی وی
لعنت بهش
باشــه، انگار قراره از راه سخت این کارو انجام بدیم
ســــوپــرمـن کـمــــک
روزت چطور بود عزیزم؟
من که روز پرحادثه ای داشتم
همه چیز رو بهت توضیح میدم، قول میدم
من اون موقع هوشیار نبودم بخدا
امیدوارم همینطور باشه
کت وومن
بتـمن گفت پرتش کنم
من اگه جات بودم اینجوری لم نمیدادم
لعنتـــی
حالا واقعا نیاز بود؟
آره
تو نزدیک بود "لوئیس" رو بُکشی
من ایمان داشتم که نجاتش میدی
بتـمن
بگیرش
کریپتونایت دست ساز
میدونی کی ساخته اینو؟- دارم روش کار میکنم-
...اِی توف به
هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر من نیست
اون منو مجبور کرد که "کت وومن" رو بفرستم تا پول "بــین" رو بدزده
بعد هم منو وادار به کنترل "ســوپــرمن" کرد
البـته اونم خوب مقابله کرد
اسم طرف چیه؟
خیلی دوست داری اسمشو بدونی نه؟
موهامو ول کـن
!شاید این دوتا بهت شُل بگیرن ولی من نــه
!اسـمش، همین حالا
"هـــاش" (...همچنین به معنای "هیس" و "ساکت" و)
جدی میگم، اون خودش رو "هـــاش" صدا میکنه
قبلا ندیده بودمش
اون خیلی درباره ی من میدونه
بیش از حد میدونه
دیگه کافیه، من میبرمش
فکر کنم دیگه کارت اینجا تموم شده باشه
!تو قرار نبود "لوئیــس" رو از سقف بندازی پایین
!نکنه دوباره به "خط قرمز"ـت ربط داره
ســوپــرمن داشت تو رو لــه میکرد
منم به کارم فکر نکردم اون لحظه
این کاریه که همکارها برای هم میکنن
این داستان داره بهـتر و بهـتر میشه
ببین چه تلاشی هم داری براش میکنی
بس یعنی الا "سلینا" داره با بــتمن به تو خیانت میکنه؟
یا برعکسش؟- تو کاره دیگه ای نداری؟-
نـــوچ
یچیزه جدید به ذهنم رسید
شاید هم اون جفتتون رو دوست داره از اونجایی که جفتتون یـک نفرید
فقط اون اینو نمیدونه
ممنونم آلفرد
اینم از این، بروس وین در یک قراره عاشقانه ی واقعی
!یکاری نکنی که منم شرمنده شم
"سلام "دیمیـن
بداخلاق
آقای "پنی ورث" بهم گفت که خیلی جدی عاشق یه جنایتکار شدی
قبلا مجرم بود، این هم فقط یه قراره ساده اس
چیزی به اسم "جنایـتکار سابق" نداریم پــدر
اون فقط "درحال حاضر" درحال قانون شکنی نیستش
اون دیگه چنین آدمی نیست
...دیمین من- من درک میکنم-
این ماموریت پایان ناپذیر ما نیازمنده تلاشه مجدده
اگه این هرزه قراره نیازهای جنسیتو فقط برطرف کنه مشکلی نیست
"هــرزه؟"
باید یکم رو لحن حرف زدنت کار کنم
ولی نیاز نیست که من انتخاب های بدت بین خانوم ها رو بگم
که شامل مادر من هم میشه، و فقط به اون هم ختم نمیشه؟
...دیمین من الان
...نه که من ناراضی باشم از جایی که هستم ولی
به هرحال باید بگم که بهتره از کاندوم استفاده کنی
یه چیزه دیگه
مواظب باش چیزی تو نوشیدنیت نریزه- خداحافظ دیمین-
"اینم استیک تو "لری
"یکی هم برای تو "موو
"و "شمپ
به تو دوتا میرسه چون امروز تولدته
نمیدونم چرا "آقای ج." چرا هنوز اینجا نیستن
هـــا؟
اوه، ایشون فعلا پیداش نمیشه
خیلی خب روانی، بگو ببینم کی هستی و از پودینگ من چی میدونی
فقط میدونم که اون به کمک تو نیاز داره
هـــی، من تنها کسی هستم که حق بستن "آقای ج." رو داره
فقط یه لطف کوچیک برام بکن و بعدش میتونی پس بگیریش
مثـــل روز اولــش
بازه، بفرمایین داخل
اون گلها برای من هستن؟
...آره، تو... تــو
!فـوق العـاده شدی
تـوام همچنیـن
بریم یکم نوشیدنی بخوریم؟- چرا که نـه-
میدونستی من با "بثا" شرط بسته بودم که تو امشب پیدات نمیشه؟
.گفتم احتمالا بهم زنگ میزنی و یه بهونه ای میاری
با این حال... میبینی که خودمو رسوندم
حقیقتش
داشتم درباره ی یکسری مسائل توی زندگیم تجدید نظر میکردم
اوه، وقت اعترافه انگاری
بگو ببینم
چیز خاصی نیست
...فقط حس کردم وقتشه یه چیزا رو
تغییـــر بدم
میدونم چه حسی داری
من هم از قرار اولمون یه سری چیزا رو تغییر دادم
من قبلا خیلی پرخواشگر بودم
گفتم شاید بخاطر همینه که اول بیخیالم شدی
پیش آشناهات و دوستات مایه آبروریزی بودم
نه، واقعیت اینطوری نیستش
اتفاقا من پرخواشگریتو دوست دارم
امیدوارم خیلی خسته ات نکرده باشم
نــه
ولی من دوست دارم همه چیز رو متعادل نگهدارم
سلامتیــه تعادل
خب خب خب، دلقکهای گریون کی بهشون نیاز داره اصلا، درست میگم؟
خانوم ها و آشغالا
برنامه ی امشب دچار مقداری تغییر جزئی شده
در کنار دزدیـه بلیت برنامه ی هزار دلاریه اوپرا
ما قراره از خود شما هم دزدی کنیم
البته من دنبال پودینگمم هستم که یکی دزدیدتش
برای برگردوندنش باید یکیتونو بُکشم
تو نــه
شاید تـو
اوه تــو
تو رو باید بخاطر اون ریش مسخرت بکشم
آهـا پیدات کردم
"بـــروس ویـــن"
چـــه لباسی، امیدوارم اجاره ای نباشه
تــام، خانوم ها رو ببر یجای امـن
اوکی ولی من برمیگردم
حالا میخوای چیکار کنی؟
اون منو میخواد، پس باید بیاد دنبالم
زنده بمون فقط
دالــــی
آروم بگیر خرگوش کوچولو
شرمنده ریکو
چیشد یهــو؟
خیلی بد شد چون دوره دلقک بازیت دهه 90 تموم شده
اون جمله معروف که مردم تو تئاتر میگن چی بود؟
موفـــق باشــی (break a leg: عبارت معروف در تئاتر)
خفاش و گربه باهم؟
یه کوچولو بالا آوردم تو دهن خودم
بتــمن- دراز بکش فعلا، آسیب دیدی-
خیلی بد هم نیست
اون دلقک رو بگیر
اوه پســر، این اصلا خوب بنظر نمیادش
"جـــــــوکـــر"
میدونی کجاش خنده داره؟ من اینجا اصلا بی گناهم
خیلی عجیبه که من بی گناهم مگه نه؟
خفاش جان من توی زیرزمین بودم تا پنج دقیقه پیش
درضمن من دنبال "هارلی" هستم، تو ندیدیش؟
!بستـــه! بستـــه
بتــمن بسته دیگه
...راستی بگو ببینم این جوک رو شنیدی
...یروز دوتا رفیق میرن داخل یه بار
خیلی دلم میخواد "خـــط قـرمز" ـت رو رد کنــی
ولی برای چیزی که من واقعا انجامش داده باشم
بتــمن دست نگهدار
دارم بهت هشدار میدم، بتــمن اون رو ولش کن
مجبورم نکن بهت شلیک کنم، اونم بخاطر این (جــوکــر)
من نمیزارم زندگیتو خراب کنی با این کار
گاتــــهام به "بتــمن" نیاز داره
چرت و پرت های احساسیت جواب داد بالاخره
خب برگردیم به خرحمالیمون
این روزا "رابین" کیه؟
خفه خون بگیر
خلع سلاحش کنید
به دست و پاش دوتا دست بند بزنید
اوه چه خشــن
...گنجینه های خودتون رو بر روی زمین جمع نکنید"
...تا حشرات آنها را نابود نکنند، و یا زنگ نزنند
...و یا دزد به آنها دستبرد نزند
...گنجینهایتان را در بهشت نگهدارید
...تا حشرات و زنگ زدگی از آنها دور باشد
...و دزدی نتواند به آنها دست بزند
...هرجایی که گنجینهایتان باشد
"آن مـکان جایست برای آرزوهایتـان
...چشمان شما مانند فانوسی است"
.که برای بدنتــان، نـــور به ارمغان می آورد
...وقتی چشمانتان پاک باشد
تمام وجودتان پر از نـــور میشود
...اما اگر چشمان ناپاکی دارید
.تـاریـکـــی تمام وجودتان را فرا خواهد گرفت
اما اگر روشنایی که فکر میکنید درونتان ...است در واقعیت "تاریکـــی" باشد
"این یعنی "تاریکی" وجودتان را فرا گفته است
گاز سمی گذاشته بود داخل جعبه اسبابازیش؟
یکی مثل اینکه خوب درساشو خونده
گاز سمی فقط 15 دقیقه بیهوش نگهش داشت
بعد از اینکه داخل شد، جوکر از اسید داخل آستینش استفاده کرد تا دست خودشو باز کنه
چطور میشه آدم حواسش به اسید داخل آستینش نباشه؟
.حواسش بود، اون میخواست که "جــوکـر" فرار کنه
همش برنامه بود تا وقتی "هارلی" حمله میکنه جــوکــر" زودتر از خواب بلند شه و فرار کنه"
بعدشم به سمت سالـن اوپرا بره
و دقیقا موقع مرگ "تام" برسه اونجا
پس "جــوکــر" واقعا بی گناهـه؟
.ایندفــعه آره
"اتفاقات ماه گذشته ختم میشه از "ســوپـرمن" به "جـوکــر
"همشون مهره بودن زیر دست "هــــاش
ولی چرا "توماس الیوت" رو بقتل رسوند؟
!اون که هیچ ربطی به "بتــمن" نداره
...چرا اتفاقا داره
...یک ارتباط بزرگ با "بروس وین" داره
و "هـــــاش" میدونه بروس وین همون "بتـــمن"ــه
(تماس دریافتی از سـلینا کـایــل)
سلام سلینا، حالت چطـوره؟
ببخشید نتونستم بهت زنگ بزنم- اشکالی نداره-
فقط میخواستم ازش تشکر کنم بابت... بابت مراسم خاکسپاری
برام خیلی با ارزش بود
گفتم شاید به یه دوست نیاز داشته باشی
بابت اتفاقی که برای توما افتاد واقعا متاسفم
اون بنظر آدم خیلی خوبی می اومد
درستــه
بیا دوباره ده سال برای دیدن هم صبر نکنیم، نظرت؟
نـظرم مثبتــه
فقط اول باید یه کاری رو بهش رسیدگی کنم
اگه من جات بودم زیاد طولش نمیدادم
داری میگی که یه رقیب دارم من؟
...راستشو بخوام بگم
یکی بود قبل از اینکه بهم زنگ بزنی هر از چندگاهی میدیدمش
یکم پیـچیـدس
آقــای اسرارآمیــز؟
چه جــورم
خب پس بزار بهترین "آقای اسرارآمیز" برنده بشه
!مراقب باش که چی آرزو میکنی
مواظب خودت باش، بــروس
جــون تو من چیزی نشنیدم
دیگه چی شده؟
"ریـــدلـر"
همون تبهکار درجه سومیه؟
انگار همشون دارن از زیر فرش میخزن بیرون
حالا شاید به من ربطی نداشته باشه
ولی میخوام بدونی من پایه این کارم
این کار؟
تو و سلینا
"بــروسلینــا"
به هر حال، بنظرم اون خیلی برات مناسبه
...اون باعث میشه تو
کمتر خشن باشی
سفت بشین
ولی اگه نظرت جدیه، باید همه چیز رو بهش بگی
وگرنه رابطه خراب میشه
حق باتو هستش- الله وکیلی؟-
به تو هیچ ربطی نداره
لعنــــتی
هــی هــی، من مقابله نمیکنم
اون (هـــاش) کجاست؟
درباره ی نمیدونم کی صحبت میکنی (طرز حرف زدن ریـــدلـر همینجوریه)
هــاش تو رو فرستاده برای اینکار
میتونی جملتو مثل یه معما تعریف کنی؟
معمـــایی وجود نداره، موضوع همینه
خب شاید من دارم یکار جدیدی میکنم
مثلا اوضاع رو یکم بهم بریزم (تکون بدم)
تکون بده، بیا بیا
خوشحالم از اینکه اینجایی، بتــمن
تو کی هستی؟
من همونی ام که زندگی تو رو به نابودی میکشه قبل از اینکه جونتو بگیره
خواهیــم دید
تا همینجاشم دیدیم
یا حداقل "توماس الیوت" دیده
تو دور خودت خواهی چرخید وقتی من نزدیکانت رو میکشم
تک تکشون رو
خودتـو نشون بده
هرکسی که تو بهش اهمیت بدی، در امان نخواهد بود
بزودی همو میبینیم بتــمن، بزودی
بتــمـن
چیزی نمیدزدیدم، فقط داشتم به اطراف نگاه میکردم
"عادت های قدیمی"
میدونم اینجا خونته سلینــا
خیلی وقـته که میدونم
آفرین، بزرگترین کاراگاه دنیــا
حالا چرا اینجایی؟
ازت میخوام که از این شهر بری
...نمیدونم چی درمورد خودمون فکر کردی
ولی تو نیاز نیست بهم بگی که چیکار باید بکنم
اگه انقدر مهم نبود اینجا نمی اومدم
هـــاش گفت به تمام افرادی که بهم نزدیک هستن، آسیب میزنه
مخصوصا اونایی که برام اهمیت دارن
باشــه، انتظار اینو نداشتم
حالا "هـــاش" هرکی که هستش کل این مدت همیشه یک قدم از من جلوتر بودش
بدون شک میدونه من و تو باهم نزدیک هستیم
چند روز پیش من درد از دست دادن رفیقمو چشیدم
...میگن که دارم خوب باهاش کنار میام
چون تو رو توی زندگیم دارم
منو توی زندگیت داری؟ یکم زیاده روی نکردی؟
.شاید الان وقتشه که بفهمی من کی هستم
وایســا
مطمئنــی؟
مطمئنــم
پس بزار خودم اینکارو بکنم
بــروس؟
بـــروس ویـــن "بتــمن"ــه؟
آره، حالا چیکار میخوای بکنی؟
یه چندتا کار تو فکرم هست که باید بکنم
من معمولا نمیگم که چیزی ارزش انتظارش رو داشت
چون از انتظار متنفرم
ولی تــو؟ میـــوو (تو ارزشش رو داشتی)
من هم همین حس رو نسبت بهت دارم
یــا خــدا
زخمـــات
چقدر زیـــادن
این زخمــا رو که یادت نرفــه؟
خب من تازه پنجه هامو گرفتم
بـرام گـرون تمـوم شـدن
جواب دادن ولی
مجبور شدم بعدش جنس زره و سپر روی لباس خودم رو تقویت کنم
!!!اومــ... ببــخشــــید
برای همین بود پس باهام قطع رابطه کردی؟
همون موقع که فهمیدی من کت وومن هستم - جنون دزدی داری - (جنون دزدی یا کلپتومنیا، تمایل غیرقابل مقاومت برای دزدیدن وسایل کم ارزش)
چــی؟
ببخشـید! تو زیبــا، با استعداد و حرفه ای بودی
تو قادر به انجام هرکاری که میخواستی بودی
بنظرم انجامشون هم دادی چون ...احتمالا نمیتونستی جلوش رو بگیــری و
و اگه نمیتونستم جلوش رو بگیرم پس احتمالا یکم عقلم هم سر جاش نبود؟
یکم نه، خیلــی
و البته اشتباه میکردم
تو تونستی تغییـر کنی
متــاسفم
اشکال نداره، فعلا توی قلمروی ناشناخته ایم (کسی پیشمون نیست)
...از اونجایی که قرار نیست از شهر بری
شاید بهتر باشه بریم مکان من
قصر آقای ویـــن؟
!یجـــای بهتــر
هـــا؟
بالاخره گفتی بهـــش
تو واقعــا بهــش گفتی
!آلفـــرد، اون بالاخره مــوفق شد
سلام سلیــنا، من "دیک گریسون" هستم
خوشبختـــم
خانــوم کایل، براتون چایی همراه با بیسکوییت با طعم های متنوع آوردم
پس همتــون میدونید من کی هستم؟
!فقط ما و "دیمین" میدونیم، گوردن نمیدونه (گوردن: رئیس پلیس شهر گاتهام)
دیمین کی هستش؟ - رابین، پسـ... پسر بتــمن
شما دوتا قول میدم عاشق هم میشید
صبـح بخـیر عـزیـزم
!با اجــازه
اه، این قهـوه واسه تو هستش؟
میدونی که ما قهوه بازم داریم؟
واسه تو ولی بیشتر میچسبـه
اینو داشته باش (برنامه ی تفریحی برای تعطیلات)
پولش هم با خودم
خب باشه تو پولش رو بده
"باشه برای بعد از دستگیر کردن "هــــاش
همونی که ناپدید شده؟
شاید درباره همکار جدید، ...بی اعصاب و جذابت شنیده
یا شاید داشت برات تله میزاشت که ...افتاد توی تله و مُرد؟ به هر حال
میخوای خودت برو، جـت هم وردار
من باید اینجا بمونم
همیشه که نمیتونی اینجا بمونی، اینو میدونی؟
دیــک اینجارو بدست میگیره یروزی مگه برای همچین شرایطی آماده نکردیش؟
اون آماده نیست
مگه تو از اول بودی؟
من ازت نمیخوام که بازنشسته شی بــروس فقط میخوام یکم وقتت رو صرف چیزای دیگه کنی
با من صرف کنی
...اگه قرار باشه اینجوری پیش بریم پس باید
معذرت میخوام قربان
رئیس پلیس "گوردن" پشت خط هستن
چیشده جیم؟
دو دقیقه پیش یه زنگ خطر توی مرکز بهداشت بصدا دراومد
دفتر دکتری که "هـــاش" توی اوپرا بقتل رسوند همونجاست
تــوماس الــیوت
آره، گفتم شاید بخوای بدونی
ممــنون
یکی به محل کار توماس بزور وارد شده
میدونی چیه، شاید این کاریه که بتــمن" باید تنهایی انجامش بده"
زیــاد طول نمیکشه
چه افتضاحــی
کارش حرفه ای بوده
نه اثر انگشتی، نه دی ان ای، هیچی روی برگه ها نیست
قطعا قصدش دزدی نبوده
این آشغالها رو ببین، دنبال چی بودن اینجا؟
اطـلاعـات
(...درحال بازیابی اطلاعات)
گلیوبلاستوما، تومار مغزی (گلیوبلاستوما شایعترین تومور بدخیم اولیه سیستم عصبی مرکزی است)
تقریبا غیر قابل درمان
خب بنظر وضعیتش خوب نمیاد
اصلا خوب نیست، البته برای اون
ولی برای ما ممکنه خوب باشه پایه ای باهم یه سر به "آرکام" بزنیم؟
چجـورم
پروفســور
وقتـشه بهشون یکم احترام یاد بدیم
داریم میریم گشت بزنیم آلفرد، هستی پشت سیستم؟
البــته ارباب دیک
خیلی خب، من اینجا بیکار نمیشینم
مشکلی نداره منم باهت بیـام؟
بپر داخل ماشین
ولی فقط راننده منم
پس شماها هرشب اینکارو میکردین؟
تقریبا آره
اشکالی نداره یه سوال شخصی بپرسم؟
نه، بپرس
با بتــمن بودن چجوریه؟
عجـیب
پیچــیده
فوق العـاده
تنها مشکل اینه که نمیتونه احساساتشو تو دلش نگهداره
اینو خوب گفتـی
...چارلی 71
فردی وارد قبرستـان گاتهام شد
فرد مظنون داخل زمین قبرستان دیده شده
انــگار هالووین شده اینجا
همچی هست فقط جای اون کدو معروفه خالیه
کت وومن، بیا اینجا
وایسا ببینم، من قبلا اینجا بودم
تو هم بودی
...ولی چرا باید یکی بیاد - نایت وینگ - (نایت وینگ: لقب دیک گریسون)
بــه ترس درون وجودت سـلام کـن
نه! دور شو
سرجات بمون
این قراره یکم درد داشته باشه
اوم، پیشی کوچولو میخواد بازی کنه
چطور ممکنه؟ - دماغ گیر زدم -
تازگیا خودتو بو کردی؟
نــه اون من رو میکشه من نمیتونم شکست بخوریم
معلومه که میتونی، لاشــی
برو عقـــب
نایت وینگ، منم سلیــنا مبارزه نکن
منو تا ماشین برسون
آلفرد، صدامو داری؟
بله قربان
من بتــمبیل رو تا غار خفاشی هدایت میکنم
تا شما کارتون با "اسکرکروو" تموم بشه
حالـا، حالـا
نمیخواستم دیگه خیلی آسونش کنم برات
پس بالاخره فهمیدی
دیگه داشت حوصلم سرمیرفت
این دیگه مسخرس، "ریدلــر" چجوری درگیره ماجرا شده
اون که اینجا بود تمام مدت
...وقتی اسم "آرتور ویـن" رو توی اسناد توماس الیوت دیدم
میدونستم که اون یه دستی توی ماجرا داره
باشــه گول خوردم، حالـا "آرتور ویــن" کی هستش؟
خالــق جدول کلمات متقاطع؟
احمــق
این اسم رو تو وقتی بدلیل تومور مغزی پیش "توماس الیوت" رفتی استفاده کردی
!اون آدم بیمهارت و نالایق
مثلا قرار بود کارش بی نقص باشه
اون تنها دکتری بود که عمل جراحی من رو انجام میداد
وقتی عمل با موفقیت انجام نشد بهم گفت با آشناهام وداع کنم
اما من اجازه ندادم این پایان من باشه
نه نه نه، من یک راه دیگه پیدا کردم
گــودال لـازارس
فقط کافی بود چند نفر رو قانع کنم (رشوه بدم)
و بعد خودم رو توی آب شفابخش اون گودال فرو ببرم
اون لحظه بود که همه چیز رو فهمیدم
همه چیز رو میدونستم
از جمله جواب اون معمایی که ذهنم رو درگیر کرده بود
«بتــمن چه کسی هستش؟»
جوابش خیلی واضح بود، انگار تمام مدت جلوی چشمم بود
با یک الهام کوچیک درون خودم ...هم راهی برای نابودی تو
و هم راهی برای گرفتن انتقام از اون خوک جنایت کاری که در گذشته به من بی احترامی کرد رو پیدا کردم
من به یک شخصیت جدید نیاز داشتم
هویت اصلی من باید خیلی "مخفی" نگهداشته میشد
...تک تکشون رو من قانع کردم، گول زدم و
مجبورشون کردم که نقششون رو به خوبی بازی کنن
و از حرف من پیروی کنن
میبینـی بتــمن؟ این بازیـه منـه
و همه از قوانین من پیروی میکنن
حتی خود تـــو
بعنوان کسی که دستبند به دستاش هست سخنرانی قشنگی کردی
بتــمن دستگیرت کرد
اوه، داغونم کردی، باز شکست خوردم
حالــا بنظرم وقت معماست
"این معما رو جواب بده ببینم "رئیس پلیس گوردن
بتــمن چه کسی هستش؟
یـــا پیـــغمبر
اوه نباید این کارو میکردی
با اون داشتم کنترلش میکردم
"لعنـــتی، "کلی فیس (موجودی غول پیکر از جنس خاک رُس)
بـالـاخـره من آزاد شدم
دخلشونو بیـــار
آره بُکششون
بـه بـه، هم شام داریم هم نمایـش
اونجوریا هم که میگن اینجا بد نیستش
عزیــزم رفتی با یه شرور دیــگه؟ فکر کردم رابطمون یچیزه خاص بـــود
خفه شو خل و چل
خل و چل؟ خفاش جان، میخوای بزاری با من اینجوری صحبت کنـه این؟
اوه تو هیچوقت از من دفاع نمیکنی
پای چند نفر دیگه وسطه؟ نه اصلا ولـش
فکر کنم مقصر خودمم
و پـــــایـــــان
اینم یه راه نمِردنـه خفاش جان
!گوردن، تو بازم یجا افتادی داری به زمین نگاه میکنی
یـه کاری بکن مــرد
تیــر رفت تو چشمت
حالا فقط گند زدین تو نمایش من
کسی آسیب ندیده؟
بنظر میرسه هنوز داری "موش و گربه" بازی میکنی بتــمن
بیا کار رو یکسره کنیم هـــاش
موافقم، ولی تو بیا پیش من
راستش رفته بودم مسجد خفاش بگیرم
ولی بجاش یه نامه ازش بهم رسید
خداحافــــظ
منظورش چی بـود؟
اوه، از "علامت زیبای" من خوشت اومد؟ (علامت سوال منظورشه)
صدمه ای که تو قراره ببینی خیلی شدید تر خواهد بود
بتــمن تو رو پیدا میکنه
البته که پیدا میکنه
...توی چند ثانیه احتمالا دستگاهی که
ازش برای جا زدن "کلی فیس" برای بدل خودم استفاده کردم باز میکنه
بعدش احتمالا میفهمه که محدوده ی اثرش حدودا 10 مایل هستش
و بعد شعاع اون محدوده رو پیدا میکنه
...که این یعنی
مــا بهــتره کارمون رو شروع کنیم
بتــمن قراره به آلفرد زنگ بزنه تا تایید کنه که تو گم شدی
اون تنهـا میادش
احتمالـا یک مکان مناسب برای نمایش ما رو پیدا میکنه
بعدش لیست تمامی شرکتها و انبار هایی که در شعاع 10 مایلی ما هستش رو پیدا میکنه
که حدودا میشه 62 تا
بعد لیست رو تا عدد 14 کاهش میده
که البته خیلی میشه اگه بخواد دونه دونه بگرده
!خفـه شو، خفـــه شـــو
از اونجایی که من هیچ سرنخ دیگه ای هم جا نزاشتم
توجه بتــمن به اسم "آرتور ویــن" جلب میشه
و این اسم رو توی تمامی 14 تا مکان جستوجو میکنه که فقط یکی از اونها به یاد "آرتور ویــن" ساخته شده
«نــیو ثنـــری»
حتی با حساب ترافیک هم تا الان باید رسیده باشه
بـرو گمشــو
وقت واسه این کار ندارم
...اون چیـه که
هرچی از من کمتر داشته باشی" "من برات ارزش بیشتری خواهم داشت
من چی هستــم؟
جــواب؟
دوســـت
بیام اونجا دخلت رو میارم
تو غیر از پایین جای دیگه قرار نیست بری
یه خــفاش چه ویژگی هایی داره؟
دیر کردن قطعا یکی از اون ها هستش
امشب من به اون ها نشون خواهم داد
کاری رو که هیچکدومشون توانایی انجامش رو نداشتن
کُشتــن بتــمن
حس میکنیش بــروس؟
!اینکه داری همه چیز رو از دست میدی
حالا نظرت درباره ی من چیه؟
زیادی حرف میزنی
دوباره ازت میپرسم، حالا نظرت چیه؟
...که تو همون روانیه درجه ی سومی هستی
که قبل از رفتن به "گودال لـازارس" بودی
این حرفا واسه یه مُرده زیادیـه
حتی معماهای تو رو بچه ی کلاس پنجمی هم میتونه حل کنه
اون وقت به خودت میگی ریــدلر؟ (ریـــدلر: کسی که چیستان تعریف میکنه)
ضعف و کمبوده تصویر سازیت سرسام آوره
حرفت رو پس بگیـــر
کسی که فقط بدرد یه کار میخوره
مایه ی تاسف دنیای زیر زمینی (دنیای خلافکارها)
لعنت به تو، خفـه شو
تو فکر کردی ترکیبی از آی وی، جــوکـر و بیــن هستی؟
وقتی اون ها بفهمن که "هـــاش" ریدلر بوده
...تو رو مثل یه سگ شکار میکنن
اون وقت زیاد جالب نمیشه
من دیگه ترسی ازشون ندارم
من اونا رو درست مثل تو خواهم کشت
تاثیرات گودال همیشگی نیست
شرط میبندم همین الان هم این رو حس میکنیش
تمام اون قدرت و نبوغت داره از بین میره
دقیقا زمانی که بیشتر از همه بهشون نیاز داشتی
نـه، نـه
حالا تو بگو: بدترین دشمن آدم چه کسیه؟
حالا گیرت انداختم
من پیروز میشم، من میبرم
من میــبرم
نُه تا جون دارم، یادته که؟
بریم دهنت این اوسکل رو سرویس کنیم
نــزار بمیرم، خواهش میکنم
منـو بیار بالـا منـو بیار بالـا
خواهش میکنم
ولــش کن
برو
وایسـا
تو بتــمن هستی، نمیتونی منو ول کنی تا بمیـرم
گــور بابای این
اون لایــق مرگ نبود
چی؟
اون لایــق مرگ نبود
تو دیوونه شدی
تو واقعا رد دادی
اون دوستت رو بقتل رسوند
سعی کرد "نایت وینگ" رو بکشه، منم تقریبا داشت میکشت اون وقت تو بابت مرگش متاسفی؟
اون میتونست تلاشش رو بکنه
اگه شانسی برای نجات کسی وجود داشته باشه
من باید تلاشم رو براش بکنم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
اجباریه نه؟
تو و اون "خط قرمز" لعنتیت
و یروز بخاطرش کُشته میشی اینو میدونی؟
اونوقت با مرگ تو وضعیت بهتر میشه؟
"بدون "خـط قـرمـز
من با اونا هیچ فرقی ندارم
من واقعا چقدر احمق بودم
باورم نمیشه که دوباره درگیر این ماجرا شدم
نــه، من عوض شــدم
من برای تو حاضر بودم باز هم تغــییر کنم، خیلی بیشتر حتی
برای خودمــون
...سلــینا من
!ولی تو تغــیر نمیکنی
!شاید اصلـا نمیتونی
.یه روز شایـد
.ولی امروز نه
خداحافــظ بـــروس
شایـــد یه روزی
«ترجمه و زیرنویس از امـــیر فرحنـاک»